Musím s žádostí o zaměstnání poslat diplomy? – kde ano a kde až na pohovor

V první fázi obvykle ne – v mnoha zemích stačí životopis a motivační dopis a kopie diplomů doneseš na pohovor. V některých zemích ale zaměstnavatelé čekají kopie už se žádostí a ve veřejném sektoru se doklad o kvalifikaci často vyžaduje. Nikdy neposílej originály a vždy udělej to, co chce inzerát.

V čem se země liší

Kopie se obvykle posílají se žádostí v těchto zemích:

• Německo – kopie vysvědčení a pracovních posudků; může být potřeba německý překlad,
• Rakousko – kopie diplomů, vysvědčení a pracovních posudků,
• Švýcarsko – kopie diplomů a potvrzení o zaměstnání; švýcarští zaměstnavatelé na ně kladou velký důraz,
• Irsko – kopie dokladů o kvalifikaci a reference,
• Bulharsko – doklady o vzdělání přeložené do bulharštiny a ověřené.

V Chorvatsku chtějí soukromí zaměstnavatelé někdy kopie diplomů, zatímco u míst ve veřejném sektoru se doklad o kvalifikaci běžně vyžaduje.

Jen na vyžádání nebo na pohovor v těchto zemích:

• Španělsko a Nizozemsko – nepřikládej je, přines je na pohovor,
• Itálie, Švédsko a Norsko – jen pokud o ně zaměstnavatel nebo inzerát žádá,
• Česko, Rumunsko a Finsko – kopie přines nebo měj připravené na pohovor,
• Slovinsko – nepřikládej originály vysvědčení ani pracovních posudků.

Překlady a uznání

• Překlady: EURES upozorňuje, že u některých míst, například ve veřejném sektoru, můžeš potřebovat úřední překlad dokladu o kvalifikaci. Ve Francii se vyplatí mít připravené odborné překlady diplomů.
• Neregulovaná povolání: v EU nemusíš žádat o povolení ani zahajovat žádné správní řízení – tvoji kvalifikaci posoudí zaměstnavatel.
• Regulovaná povolání (například lékař nebo zdravotní sestra): než můžeš začít pracovat, musíš mít kvalifikaci uznanou. Úřad musí potvrdit přijetí žádosti do 1 měsíce a rozhodnout do 3 měsíců od doručení dokumentů. Nejdřív se podívej do databáze regulovaných povolání EU.
• Vysvětlení zahraničního titulu: střediska ENIC-NARIC (síť 56 zemí) poskytují informace o zahraničních kvalifikacích, i zaměstnavatelům. Některá nabízejí dokument, který zaměstnavatelům pomůže tvůj titul pochopit – například vyjádření UHR ve Švédsku nebo hodnocení diplomu od IDW (Nuffic) v Nizozemsku.

Praktické tipy

• Naskenuj si diplomy, výpisy známek a pracovní posudky hned teď a měj je v jedné složce – nebo ve své knihovně Europass.
• Čitelné kopie posílej, když to chce inzerát nebo místní zvyklost, a originály měj připravené na pohovor.

Přečti si také

Všechno o uznávání najdeš v průvodci Diplomy a kvalifikace: potřebuješ uznání?. Jak uvést vzdělání v životopisu: Tvůj životopis a profil Europass. Úřad pro uznávání v každé zemi uvádějí naše průvodce prací ve 32 evropských zemích.

Časté otázky k žádosti o práci a pohovoru

• Hledání práce v Evropě
• Tipy pro žádosti o zaměstnání v Evropě
• Životopis ve formátu Europass
• Doba mezi zveřejněním místa a nástupem do práce
• Příprava na pohovor v Evropě
• Podáváme si ruce u pohovoru?
• Má pohovor nějakou typickou strukturu?
• Reference, doporučující dopisy a potvrzení o bezúhonnosti
• Jak postupovat při jednání o platu a mimoplatových výhodách
• Je pravděpodobná práce na zkoušku?
• Jak dlouho trvá standardní zkušební doba?
• Uhradí mi zaměstnavatel náklady na účast na pohovoru?
• Kdy se dozvím výsledek pohovoru?
• Kdy se dostavit na pohovor?
• Styl oblékání na pohovor v Evropě

Zdroje

• EURES – 6 kroků k zahájení profesní kariéry v zahraničí: 2. část
• Vaše Evropa – Uznávání odborných kvalifikací
• Vaše Evropa – Uznávání vysokoškolských diplomů
• Sítě ENIC-NARIC (v angličtině)
• Europass – Co je Europass?

Aktualizováno: říjen 2026